1
00:00:01,435 --> 00:00:04,047
Notícias mais chocantes
fora do Iraque hoje...
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,648
um defensor sênior
Conselheiro de departamento
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,034
com laços estreitos com
a Casa Branca
4
00:00:07,058 --> 00:00:09,525
foi morto enquanto estava
uma missão de averiguação
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,560
com os fuzileiros navais dos EUA em Bagdá.
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,328
Dwight Kanin, que serviu como
7
00:00:13,364 --> 00:00:15,613
Subsecretário Adjunto
de Defesa no Reagan
8
00:00:15,649 --> 00:00:17,582
e o primeiro Bush
administrações,
9
00:00:17,617 --> 00:00:21,386
foi presidente do influente
Conselho de Política de Assuntos Militares,
10
00:00:21,421 --> 00:00:23,366
um grupo civil trabalhando
fora do Pentágono
11
00:00:23,390 --> 00:00:25,691
que informa regularmente
ao Presidente.
12
00:00:25,726 --> 00:00:28,126
As vítimas também
incluiu um fuzileiro naval morto
13
00:00:28,162 --> 00:00:30,228
e outros gravemente feridos.
14
00:00:30,263 --> 00:00:33,631
Correspondente da ZNN, Brad
Holliman tem a história.
15
00:00:33,667 --> 00:00:37,118
A violência continua a atormentar
o governo interino do Iraque
16
00:00:37,154 --> 00:00:39,721
conforme aparecem os insurgentes radicais
intensificar os ataques
17
00:00:39,757 --> 00:00:42,457
sobre a manutenção da paz nos EUA
forças aqui na capital.
18
00:00:42,510 --> 00:00:44,610
Infelizmente, o que
você vê atrás de mim
19
00:00:44,645 --> 00:00:47,212
tornou-se tudo também
comum em Bagdá...
20
00:00:47,248 --> 00:00:49,464
Uma bomba na estrada
em uma rua estreita,
21
00:00:49,500 --> 00:00:52,684
prendendo soldados dos EUA
em uma zona mortal.
22
00:00:52,719 --> 00:00:55,187
O que é incomum é
encontrar um civil importante,
23
00:00:55,222 --> 00:00:57,822
como Dwight Kanin,
cavalgando junto com fuzileiros navais
24
00:00:57,857 --> 00:01:00,292
em um lugar tão perigoso
parte de Bagdá.
25
00:01:00,327 --> 00:01:02,327
Por que ele estava aqui
e o que ele estava fazendo
26
00:01:02,362 --> 00:01:04,696
permanecem perguntas sem resposta.
27
00:01:04,731 --> 00:01:06,898
O Comandante do
Corpo de Fuzileiros Navais é esperado
28
00:01:06,933 --> 00:01:08,633
emitir uma declaração em breve.
29
00:01:08,669 --> 00:01:11,269
Enquanto isso, alto nível
fontes dentro da Marinha
30
00:01:11,305 --> 00:01:14,372
prometeram um
investigação completa.
31
00:01:14,408 --> 00:01:17,742
Para ZNN, este é Brad
Holliman em Bagdá.
32
00:02:32,836 --> 00:02:34,069
Bom dia, suboficial.
33
00:02:34,104 --> 00:02:35,237
Bom dia, senhor.
34
00:02:35,272 --> 00:02:37,022
Oh! Comandante...
35
00:02:42,129 --> 00:02:44,391
Você deve ser o Comandante Turner.
36
00:02:44,415 --> 00:02:46,397
Bom dia, General.
37
00:02:46,433 --> 00:02:48,867
À vontade, Comandante.
38
00:02:48,902 --> 00:02:52,220
Desculpe, senhor, eu não estava
ciente de que você tinha...
39
00:02:52,256 --> 00:02:53,805
É perfeitamente compreensível.
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,286
O Senado não concluiu
até às 02:00 desta manhã.
41
00:02:56,310 --> 00:02:58,143
Parabéns, senhor.
42
00:02:58,178 --> 00:02:59,728
Obrigado.
43
00:02:59,763 --> 00:03:01,546
Vou apenas limpar minhas coisas.
44
00:03:01,581 --> 00:03:02,898
Não deveria demorar um minuto.
45
00:03:04,000 --> 00:03:05,467
Continue, Comandante.
46
00:03:10,691 --> 00:03:13,342
Senhora, senhor, você ouviu?
47
00:03:13,377 --> 00:03:14,577
Ouvir o quê?
48
00:03:14,612 --> 00:03:16,678
Major-General Cresswell
foi nomeado ontem à noite.
49
00:03:16,714 --> 00:03:19,248
Ele está na casa do almirante
antigo escritório agora.
50
00:03:19,283 --> 00:03:20,815
Achei que ele não tivesse sobrevivido.
51
00:03:20,851 --> 00:03:23,318
Acho que foi algum tipo de
um milagre de última hora, senhora.
52
00:03:23,354 --> 00:03:26,288
Depende do que seu
definição de "milagre" é.
53
00:03:29,960 --> 00:03:31,705
Senhor, deixe-me ajudá-lo com isso.
54
00:03:31,729 --> 00:03:33,094
Já entendi, suboficial.
55
00:03:33,130 --> 00:03:34,396
Eu tentei avisar você.
56
00:03:34,431 --> 00:03:35,997
Espere um segundo.
57
00:03:39,236 --> 00:03:42,371
Você poderia mover meu carro, por favor?
58
00:04:03,260 --> 00:04:04,420
Sinto-me honrado
59
00:04:04,444 --> 00:04:05,660
para receber este comando.
60
00:04:05,695 --> 00:04:07,996
E eu tenho o mais alto
consideração pelo almirante Chegwidden
61
00:04:08,031 --> 00:04:11,366
e o excelente trabalho realizado por todos
sob sua liderança capaz.
62
00:04:11,401 --> 00:04:14,535
Estou ansioso para chegar
conheça cada um de vocês pessoalmente.
63
00:04:14,571 --> 00:04:16,404
Isso é tudo.
64
00:04:16,440 --> 00:04:17,872
Atenção no convés.
65
00:04:17,907 --> 00:04:19,207
Continuar.
66
00:04:19,242 --> 00:04:21,109
Geral...
67
00:04:21,144 --> 00:04:22,643
Senhor...
68
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
Desculpe, estou atrasado.
69
00:04:23,913 --> 00:04:25,058
Eu, quero dizer...
70
00:04:25,082 --> 00:04:27,593
é logo depois do seu
ouvindo ontem à noite,
71
00:04:27,617 --> 00:04:29,929
Eu pensei que você era um caso perdido.
72
00:04:29,953 --> 00:04:31,097
Tenente Comandante Roberts
73
00:04:31,121 --> 00:04:31,819
apresentando-se para o serviço, senhor.
74
00:04:31,855 --> 00:04:33,032
E se assim posso dizer, senhor,
75
00:04:33,056 --> 00:04:34,133
você foi bastante impressionante
76
00:04:34,157 --> 00:04:35,601
no Senado
Audiência do Subcomitê.
77
00:04:35,625 --> 00:04:37,225
À vontade, Comandante.
78
00:04:37,260 --> 00:04:39,527
Eu vi você sentado com o
SECNAV durante a audiência.
79
00:04:39,562 --> 00:04:42,063
Você tem algum especial
relacionamento com o secretário
80
00:04:42,099 --> 00:04:43,331
Eu deveria estar ciente?
81
00:04:43,367 --> 00:04:45,911
Eu estava servindo como
Assessor do Almirante Kly, senhor.
82
00:04:45,935 --> 00:04:48,614
Não tenho ligação com o
SECNAV que eu saiba, senhor.
83
00:04:48,638 --> 00:04:49,837
Bom.
84
00:04:52,109 --> 00:04:54,109
Coronel MacKenzie, junte-se a mim.
85
00:04:54,144 --> 00:04:56,044
Comandante Rabb, você também.
86
00:05:00,017 --> 00:05:02,683
Com o pé errado...
87
00:05:02,719 --> 00:05:04,485
e eu só tenho um.
88
00:05:07,975 --> 00:05:09,307
Como você sem dúvida sabe,
89
00:05:09,342 --> 00:05:12,310
Dwight Kanin foi morto
em um passeio no Iraque.
90
00:05:12,345 --> 00:05:14,245
Major-General Earl Watson,
91
00:05:14,280 --> 00:05:16,225
Comandante Geral de
a Primeira Divisão Marinha
92
00:05:16,249 --> 00:05:18,249
está convocando uma corte marcial.
93
00:05:18,284 --> 00:05:20,296
Ele está cobrando da equipe
Sargento Timothy Mallory
94
00:05:20,320 --> 00:05:21,831
com homicídio involuntário
95
00:05:21,855 --> 00:05:23,099
por negligência culposa.
96
00:05:23,123 --> 00:05:24,133
Com que fundamento, senhor?
97
00:05:24,157 --> 00:05:25,518
No terreno
o sargento
98
00:05:25,542 --> 00:05:27,053
matou um figurão de Washington
99
00:05:27,077 --> 00:05:29,355
sobre o que começou como um
patrulha de rua da Marinha de rotina
100
00:05:29,379 --> 00:05:31,107
e terminou como um tiroteio.
101
00:05:31,131 --> 00:05:33,064
Quem autorizou o
andar junto em primeiro lugar?
102
00:05:33,100 --> 00:05:34,877
Não sei. Você me diz.
103
00:05:34,901 --> 00:05:36,712
Porque todos os
testemunhas estão lá,
104
00:05:36,736 --> 00:05:39,504
o julgamento será
realizada no país.
105
00:05:39,539 --> 00:05:41,539
Vocês dois vão para Bagdá.
106
00:05:41,575 --> 00:05:43,274
Acusação. Defesa.
107
00:05:43,310 --> 00:05:46,611
Senhor, nós lidamos com o General
Corte marcial de Watson
108
00:05:46,646 --> 00:05:47,962
no início deste ano.
109
00:05:47,998 --> 00:05:49,231
Estou ciente do caso...
110
00:05:49,266 --> 00:05:51,733
Observações sobre o Islã,
supostamente inflamatório.
111
00:05:51,785 --> 00:05:54,102
Dadas as circunstâncias,
senhor, tem certeza que deveríamos...
112
00:05:54,154 --> 00:05:56,220
General Watson
solicitou você, pelo nome.
113
00:05:56,256 --> 00:05:57,756
Ele ficou impressionado com seu trabalho.
114
00:05:57,791 --> 00:05:59,803
A “imparcialidade” era
a palavra que ele usou.
115
00:05:59,827 --> 00:06:03,261
Considerando a política
impacto da morte do Sr. Kanin,
116
00:06:03,297 --> 00:06:05,207
imparcialidade é
essencial neste caso.
117
00:06:05,231 --> 00:06:06,514
Sim, senhor.
118
00:06:06,550 --> 00:06:08,511
SECNAV está cuidando disso.
119
00:06:08,535 --> 00:06:12,087
Espero que isso seja resolvido
com o máximo profissionalismo,
120
00:06:12,122 --> 00:06:14,889
legal e pessoalmente.
121
00:06:18,862 --> 00:06:20,874
O que ele disse sobre
profissional e pessoal,
122
00:06:20,898 --> 00:06:22,264
isso foi uma provocação para mim?
123
00:06:22,299 --> 00:06:23,631
Definitivamente.
124
00:06:23,666 --> 00:06:25,800
Mac, você está sendo paranóico.
125
00:06:25,835 --> 00:06:27,468
Foi há 15 anos.
126
00:06:27,504 --> 00:06:29,137
Duvido que Cresswell se lembre de você
127
00:06:29,172 --> 00:06:31,672
muito menos um caso com você
tive com um oficial superior.
128
00:06:31,708 --> 00:06:35,388
Eu te disse, Cresswell era o
Juiz Advogado em Okinawa.
129
00:06:35,412 --> 00:06:37,590
Ele escreveu a carta de
reprimenda a Farrow.
130
00:06:37,614 --> 00:06:39,525
Você viu a carta? Não.
131
00:06:39,549 --> 00:06:41,577
Bem, então como você sabe
ele mencionou você pelo nome?
132
00:06:41,601 --> 00:06:43,351
Eu sei que ele sabia quem eu era.
133
00:06:43,386 --> 00:06:46,521
Dado quem ele é, tenho certeza que ele
achei meu comportamento indefensável.
134
00:06:46,556 --> 00:06:48,516
Um movimento errado,
e eu estou fora daqui.
135
00:06:49,459 --> 00:06:51,092
Mac, temos um novo chefe.
136
00:06:51,128 --> 00:06:53,261
É o mesmo para todos nós.
137
00:06:57,551 --> 00:06:59,017
Você queria me ver, senhor?
138
00:06:59,052 --> 00:07:00,418
Feche a escotilha.
139
00:07:02,422 --> 00:07:04,433
Eu comecei a revisar
nossa carga de casos atual.
140
00:07:04,457 --> 00:07:05,568
Você dirige um navio apertado.
141
00:07:05,592 --> 00:07:07,993
Obrigado, senhor.
142
00:07:08,028 --> 00:07:09,338
Quero sua avaliação
do Comandante Rabb
143
00:07:09,362 --> 00:07:10,862
e Coronel MacKenzie.
144
00:07:10,898 --> 00:07:12,397
Ambos excelentes advogados, senhor.
145
00:07:12,432 --> 00:07:14,244
Dado a pessoal
excentricidades.
146
00:07:14,268 --> 00:07:16,362
Almirante Chegwidden permitido
às vezes a latitude, senhor.
147
00:07:16,386 --> 00:07:18,436
Mas acredito que ele estava
satisfeitos com seus resultados.
148
00:07:18,471 --> 00:07:19,715
Você está medindo palavras, Comandante.
149
00:07:19,739 --> 00:07:20,899
Quais são os seus pontos fracos?
150
00:07:20,923 --> 00:07:22,991
eu teria que dizer
151
00:07:23,026 --> 00:07:24,859
ambos são
menos que entusiasmado
152
00:07:24,894 --> 00:07:27,262
sobre o mais burocrático
aspectos do que fazemos, senhor.
153
00:07:27,297 --> 00:07:28,908
Preparação? Acompanhamento?
154
00:07:28,932 --> 00:07:30,465
Relatórios escritos?
155
00:07:30,500 --> 00:07:32,133
Eles não se opõem
para a papelada, senhor.
156
00:07:32,169 --> 00:07:33,752
Simplesmente não acontece naturalmente.
157
00:07:33,787 --> 00:07:35,904
Obrigado, Comandante.
158
00:07:35,939 --> 00:07:37,305
Isso é tudo.
159
00:07:37,340 --> 00:07:38,873
Tenho um pedido, General.
160
00:07:38,926 --> 00:07:42,093
Eu gostaria de mudar de escritório
com o Comandante Rabb.
161
00:07:42,129 --> 00:07:43,278
Razão?
162
00:07:43,313 --> 00:07:45,208
Há um ano ele saiu
JAG por um período.
163
00:07:45,232 --> 00:07:47,098
Recebi seu escritório.
164
00:07:47,133 --> 00:07:48,966
Esquerda? Por que motivo?
165
00:07:49,001 --> 00:07:50,768
Coronel MacKenzie
tive um pequeno problema
166
00:07:50,803 --> 00:07:52,787
em uma missão da CIA no Paraguai,
e Comandante Rabb
167
00:07:52,823 --> 00:07:55,039
renunciou à sua comissão
para ir atrás dela.
168
00:07:55,075 --> 00:07:58,309
Então Rabb foi reintegrado? Por que?
169
00:07:58,344 --> 00:08:00,105
Muitos outros advogados por aí.
170
00:08:00,129 --> 00:08:01,896
Eu acredito que o almirante
vi algo nele
171
00:08:01,931 --> 00:08:05,667
que Rabb não viu em si mesmo.
172
00:08:05,702 --> 00:08:08,047
Parece que você foi designado
seu escritório de forma justa e honesta.
173
00:08:08,071 --> 00:08:09,937
Por que desistir?
174
00:08:09,973 --> 00:08:12,307
Para ser honesto, General,
quando eu estava sentado em sua cadeira,
175
00:08:12,342 --> 00:08:13,808
Eu irritei algumas penas.
176
00:08:13,843 --> 00:08:16,311
Eu estava esperando essa paz
oferecer pode ajudar.
177
00:08:19,483 --> 00:08:21,065
Faça a troca.
178
00:08:21,101 --> 00:08:22,233
Obrigado, senhor.
179
00:08:22,269 --> 00:08:24,052
Isso é tudo.
180
00:08:24,104 --> 00:08:25,804
Sim, senhor.
181
00:08:38,134 --> 00:08:40,913
General Watson fala
muito de sua parte, Comandante.
182
00:08:40,937 --> 00:08:42,682
Diz que você é um inferno
de um promotor.
183
00:08:42,706 --> 00:08:44,884
Isso é um grande elogio
vindo do geral,
184
00:08:44,908 --> 00:08:46,686
considerando que ele
foi quem foi julgado.
185
00:08:46,710 --> 00:08:50,077
Mas o Coronel MacKenzie,
como advogado de defesa, venceu.
186
00:08:50,113 --> 00:08:53,064
Bem... o coronel é bom.
187
00:08:53,099 --> 00:08:55,116
Qual é a sua opinião
sobre o caso contra
188
00:08:55,151 --> 00:08:56,829
Sargento Mallory, Coronel?
189
00:08:56,853 --> 00:08:58,786
Eu não gosto de ver
qualquer um do meu povo
190
00:08:58,822 --> 00:09:00,388
acusado, Coronel.
191
00:09:00,423 --> 00:09:02,039
Mas...?
192
00:09:02,075 --> 00:09:04,108
Estamos em uma situação difícil
aqui, coronel.
193
00:09:04,143 --> 00:09:06,243
As coisas podem ir
do calmo ao caótico
194
00:09:06,279 --> 00:09:07,779
em questão de segundos.
195
00:09:07,814 --> 00:09:10,081
Sargento Mallory
foi emitida uma ordem:
196
00:09:10,116 --> 00:09:12,583
Leve o Sr. Kanin
uma patrulha da cidade.
197
00:09:12,619 --> 00:09:14,435
Em vez disso, Mallory pegou
ele em uma zona quente.
198
00:09:14,471 --> 00:09:16,854
O Sr. Kanin não tinha qualquer
treinamento ou preparação
199
00:09:16,890 --> 00:09:17,967
para uma situação de combate.
200
00:09:17,991 --> 00:09:20,203
Por que o sargento Mallory
201
00:09:20,227 --> 00:09:21,776
colocar o Sr. Kanin em risco?
202
00:09:21,812 --> 00:09:24,495
Eu não sei a resposta para
essa pergunta, comandante.
203
00:09:24,530 --> 00:09:25,797
É por isso que você está aqui.
204
00:09:30,670 --> 00:09:33,004
Comandante Rab.
205
00:09:33,039 --> 00:09:35,439
Brad Holliman, ZNN.
206
00:09:35,474 --> 00:09:37,019
Você deve ser o Coronel MacKenzie.
207
00:09:37,043 --> 00:09:38,109
O que podemos fazer por você?
208
00:09:38,144 --> 00:09:39,889
Eu esperava que pudéssemos conversar.
209
00:09:39,913 --> 00:09:41,423
Eu relatei o
História de Dwight Kanin.
210
00:09:41,447 --> 00:09:43,848
Não estamos aqui para tentar isso
caso na imprensa, Sr. Holliman.
211
00:09:43,883 --> 00:09:45,945
Quer você queira
ou não, isso vai acontecer.
212
00:09:45,969 --> 00:09:48,503
Eu acho que você gostaria de
pelo menos um ouvido solidário.
213
00:09:48,538 --> 00:09:52,168
Tenho certeza que você pode ver como
alguns repórteres podem jogar isso...
214
00:09:52,192 --> 00:09:53,953
A culpa é fixada
em algum pobre sargento,
215
00:09:53,977 --> 00:09:56,277
enquanto isso, ninguém
assume a responsabilidade
216
00:09:56,313 --> 00:09:57,673
mais acima na cadeia de comando.
217
00:09:57,697 --> 00:09:59,542
Parece-me como
você escreveu sua história
218
00:09:59,566 --> 00:10:01,661
antes que você tenha tudo
os fatos, Sr. Holliman.
219
00:10:01,685 --> 00:10:03,434
Aqui está um fato, Comandante.
220
00:10:03,469 --> 00:10:04,869
Há um boato circulando
221
00:10:04,904 --> 00:10:07,372
que a morte de Kanin
não foi um acidente.
222
00:10:07,407 --> 00:10:09,123
Não lidamos com boatos.
223
00:10:09,158 --> 00:10:10,742
Ok, então lide com isso:
224
00:10:10,777 --> 00:10:12,844
muitos militares
pessoal aqui
225
00:10:12,879 --> 00:10:14,145
sinto que eles foram sobrecarregados
226
00:10:14,181 --> 00:10:17,065
20 quilos de problemas
em um saco de dez libras.
227
00:10:17,100 --> 00:10:19,968
Kanin é o cara do Pentágono
responsável por essas políticas.
228
00:10:20,003 --> 00:10:21,102
Como?
229
00:10:21,138 --> 00:10:22,270
Não há tropas suficientes.
230
00:10:22,305 --> 00:10:23,488
Reservas sem treinamento.
231
00:10:23,523 --> 00:10:24,789
Falta de armadura para os Humvees.
232
00:10:24,824 --> 00:10:27,124
Inferno, falta de corpo
armadura para as tropas.
233
00:10:27,160 --> 00:10:29,171
As mães estão segurando
vendas de bolos para comprar Kevlar
234
00:10:29,195 --> 00:10:30,494
para seus meninos.
235
00:10:30,530 --> 00:10:32,179
Por que destacar Kanin?
236
00:10:32,215 --> 00:10:34,598
Como presidente do
Conselho de Política de Assuntos Militares,
237
00:10:34,634 --> 00:10:37,052
ele fez recomendações
para a administração.
238
00:10:37,087 --> 00:10:39,053
Ele se recusou a admitir
ele subestimou
239
00:10:39,088 --> 00:10:41,823
o apoio logístico
nossas tropas exigiriam.
240
00:10:41,858 --> 00:10:44,759
Não é de admirar que ele
seja um homem marcado.
241
00:10:44,794 --> 00:10:46,928
Você está sugerindo
Kanin foi fragmentado?
242
00:10:46,963 --> 00:10:49,463
Fragmentado?
243
00:10:49,499 --> 00:10:51,465
Não.
244
00:10:51,501 --> 00:10:53,367
Exposto, talvez.
245
00:11:01,794 --> 00:11:02,805
MacKENZIE: Você
entenda a cobrança
246
00:11:02,829 --> 00:11:04,496
contra você, sargento?
247
00:11:04,531 --> 00:11:07,143
Sim, senhora. Você percebe o
a penalidade é a redução na classificação,
248
00:11:07,167 --> 00:11:08,711
confinamento máximo de dez anos,
249
00:11:08,735 --> 00:11:11,781
dispensa desonrosa e
perda de todos os salários e subsídios?
250
00:11:11,805 --> 00:11:12,904
Sim, senhora.
251
00:11:12,939 --> 00:11:14,516
Você acredita
você foi negligente?
252
00:11:14,540 --> 00:11:17,641
Dois homens morreram, outro
ficou gravemente ferido.
253
00:11:17,677 --> 00:11:20,205
Você tomou razoável
medidas para garantir sua segurança?
254
00:11:20,229 --> 00:11:21,428
Foi o que pensei, senhora.
255
00:11:21,464 --> 00:11:22,775
Os resultados dizem o contrário.
256
00:11:22,799 --> 00:11:24,744
Você tem que trabalhar
comigo, sargento.
257
00:11:24,768 --> 00:11:25,878
Sou advogado de defesa.
258
00:11:25,902 --> 00:11:27,613
Você quer um
julgamento justo, não é?
259
00:11:27,637 --> 00:11:29,237
Sim, senhora.
260
00:11:29,272 --> 00:11:30,392
Então aja como tal.
261
00:11:38,164 --> 00:11:39,164
Comandante Rabb?
262
00:11:39,199 --> 00:11:40,460
Eu sou o capitão Ellis,
263
00:11:40,484 --> 00:11:42,717
Sargento Mallory
Comandante da Companhia.
264
00:11:42,752 --> 00:11:44,318
Sente-se, capitão.
265
00:11:44,354 --> 00:11:46,888
Você tem perguntas
para mim, comandante?
266
00:11:46,923 --> 00:11:48,589
Um grande...
267
00:11:48,625 --> 00:11:50,269
Quem foi o responsável
por deixar Dwight Kanin
268
00:11:50,293 --> 00:11:51,370
ir em uma missão de combate?
269
00:11:51,394 --> 00:11:52,443
Ninguém.
270
00:11:52,478 --> 00:11:54,696
Kanin foi uma vítima
de circunstância.
271
00:11:54,731 --> 00:11:57,415
A circunstância não é
em julgamento aqui, capitão.
272
00:11:57,450 --> 00:11:59,795
O Sargento Mallory é, no entanto.
273
00:11:59,819 --> 00:12:02,820
Estou tentando encontrar
descobrir o que aconteceu.
274
00:12:04,557 --> 00:12:06,402
Foi meu entendimento
aquele Dwight Kanin
275
00:12:06,426 --> 00:12:08,136
veio aqui em
um tour de apuração de fatos.
276
00:12:08,160 --> 00:12:10,562
Coronel Atwater cumprimentou
ele, e o passou para mim.
277
00:12:10,597 --> 00:12:12,864
Então você estava no comando
de mostrar-lhe o lugar.
278
00:12:12,899 --> 00:12:14,081
Eu deveria tratá-lo como
279
00:12:14,116 --> 00:12:16,151
qualquer visitante ilustre, senhor.
280
00:12:16,186 --> 00:12:18,953
Dê a ele o níquel
tour, mantenha-o feliz.
281
00:12:19,889 --> 00:12:21,189
Então, o que está no itinerário?
282
00:12:21,224 --> 00:12:23,758
Chow com Primeiro Batalhão, Rifle
e Empresa de Armas Alpha.
283
00:12:23,793 --> 00:12:25,126
Comida?
284
00:12:25,162 --> 00:12:28,229
Espere, capitão, eu não viajei
6.000 milhas para almoçar.
285
00:12:28,265 --> 00:12:29,747
Quero ver fuzileiros navais de verdade.
286
00:12:29,783 --> 00:12:31,660
Cada homem e mulher aqui
de uniforme é um fuzileiro naval de verdade, senhor.
287
00:12:31,684 --> 00:12:33,234
Ah, não, eu quis dizer
sem ofensa, capitão.
288
00:12:33,269 --> 00:12:35,002
Eu só gostaria de ver
um pouco sobre
289
00:12:35,037 --> 00:12:36,804
o que seus homens e
as mulheres enfrentam.
290
00:12:36,840 --> 00:12:39,540
Entre, Sr. Kanin.
291
00:12:39,593 --> 00:12:40,892
Veremos o que podemos fazer.
292
00:12:40,927 --> 00:12:42,193
Tudo bem!
293
00:12:44,831 --> 00:12:47,632
Foi minha intenção definir
ele se juntou a uma unidade da Marinha
294
00:12:47,667 --> 00:12:49,233
fazendo uma patrulha de rua de rotina.
295
00:12:49,268 --> 00:12:51,803
Uma missão de combate foi
nunca faz parte da equação.
296
00:12:51,838 --> 00:12:54,522
Você já considerou lá
havia um elemento de risco envolvido?
297
00:12:54,558 --> 00:12:56,502
Foi o Sr. Kanin quem
disse que queria ver
298
00:12:56,526 --> 00:12:58,171
"fuzileiros navais reais,
missões reais", senhor.
299
00:12:58,195 --> 00:13:02,814
você já pensou em ir
havia um elemento de risco envolvido?
300
00:13:02,849 --> 00:13:06,483
Eu o mandei embora com meu
os melhores fuzileiros navais, senhor.
301
00:13:06,519 --> 00:13:10,104
Eu acreditei que ele estaria seguro.
302
00:13:11,508 --> 00:13:13,792
Foi o coronel Atwater
ciente desta patrulha de rotina?
303
00:13:13,827 --> 00:13:15,293
Não, senhor.
304
00:13:15,328 --> 00:13:16,895
Ele fez de Kanin minha responsabilidade.
305
00:13:16,930 --> 00:13:18,674
Quando Kanin perguntou
ir em missão,
306
00:13:18,698 --> 00:13:21,081
Eu encarreguei o tenente
Howell com o guia turístico.
307
00:13:23,336 --> 00:13:24,680
Sr. Kanin foi bastante inflexível
308
00:13:24,704 --> 00:13:26,682
sobre querer ir
fora do fio, senhor.
309
00:13:26,706 --> 00:13:28,072
Ele queria ver alguma ação?
310
00:13:28,108 --> 00:13:29,618
Esse foi o meu entendimento, senhor.
311
00:13:29,642 --> 00:13:30,987
Também foi meu entendimento
312
00:13:31,011 --> 00:13:32,905
que a única ação
ele ia ver
313
00:13:32,929 --> 00:13:35,274
era uma patrulha de rua de rotina em
uma parte controlada de Bagdá.
314
00:13:35,298 --> 00:13:36,818
Não é isso que
aconteceu, não é?
315
00:13:36,850 --> 00:13:38,282
Não, comandante.
316
00:13:38,318 --> 00:13:40,662
Não havia como
prevendo que um protesto de rua
317
00:13:40,686 --> 00:13:42,331
forçaria o
patrulha para desviar.
318
00:13:42,355 --> 00:13:44,901
Mas aqui, as coisas
tem um jeito de acabar
319
00:13:44,925 --> 00:13:46,969
diferentemente do
maneira que você esperava.
320
00:13:46,993 --> 00:13:48,960
Sim, eu li o
relatório pós-ação.
321
00:13:48,995 --> 00:13:53,131
Então, o que você está me dizendo, pessoal
O Sargento Mallory foi vítima de um mau momento?
322
00:13:53,166 --> 00:13:54,343
Momento ruim, azar.
323
00:13:54,367 --> 00:13:56,100
Como você quiser chamá-lo.
324
00:13:56,136 --> 00:13:59,304
Mas quando bateu no ventilador,
O sargento Mallory fez
325
00:13:59,339 --> 00:14:02,790
tudo que é humanamente possível
para salvar a vida de Dwight Kanin.
326
00:14:06,463 --> 00:14:08,774
MacKENZIE: Você sabia
quem foi Dwight Kanin?
327
00:14:08,798 --> 00:14:11,076
Eu estava ciente de que
ele ocupava uma posição
328
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
de alguma importância
o Pentágono, senhora.
329
00:14:13,336 --> 00:14:16,069
Que ele estava de alguma forma
envolvidos no apoio logístico.
330
00:14:16,106 --> 00:14:17,771
Você pensou lá
foi algo incomum
331
00:14:17,807 --> 00:14:19,273
sobre seus pedidos
para levá-lo junto,
332
00:14:19,309 --> 00:14:20,453
dada a posição do Sr. Kanin?
333
00:14:20,477 --> 00:14:21,776
Na verdade não, senhora.
334
00:14:21,811 --> 00:14:24,211
Minha unidade está aqui há 15 meses.
335
00:14:24,246 --> 00:14:27,181
Levando civil
observadores é S.O.P.
336
00:14:27,216 --> 00:14:30,551
É claro que a maior parte
vez, são apenas jornalistas.
337
00:14:30,586 --> 00:14:32,753
Então, novamente, você viu
nenhum problema específico
338
00:14:32,789 --> 00:14:34,555
levando o Sr. Kanin em sua patrulha?
339
00:14:34,590 --> 00:14:35,601
Não, senhora.
340
00:14:35,625 --> 00:14:38,359
Pegamos todos os
precauções habituais.
341
00:14:39,195 --> 00:14:41,880
Fantástico.
342
00:14:41,915 --> 00:14:43,214
Fantástico.
343
00:14:43,249 --> 00:14:44,644
Você vai querer
coloque isso, senhor.
344
00:14:44,668 --> 00:14:46,600
Ah, ótimo. Aguentar.
345
00:14:46,636 --> 00:14:48,268
Ah...
346
00:14:48,305 --> 00:14:50,405
Ah, isso é ótimo!
347
00:14:50,440 --> 00:14:51,973
Obrigado, filho.
348
00:14:52,008 --> 00:14:53,908
Ah, sargento, você se importa?
349
00:14:53,943 --> 00:14:55,288
Um para a posteridade?
350
00:14:55,312 --> 00:14:56,522
Não é um problema.
351
00:14:56,546 --> 00:14:57,679
Venha se juntar a mim.
352
00:14:57,714 --> 00:14:59,325
Sim.
353
00:14:59,349 --> 00:15:00,514
Aí está.
354
00:15:00,550 --> 00:15:01,760
Você estará dirigindo este veículo...
355
00:15:01,784 --> 00:15:03,985
Ótimo! Sr.
356
00:15:04,020 --> 00:15:05,648
Cabo Salazar aqui
vai te apoiar.
357
00:15:05,672 --> 00:15:06,821
Prazer.
358
00:15:09,042 --> 00:15:11,776
Tudo bem, senhoras,
vamos embora.
359
00:15:11,811 --> 00:15:14,290
Eu coloquei o Sr. Kanin
no Humvee traseiro
360
00:15:14,314 --> 00:15:15,880
com o Sargento Walters,
361
00:15:15,915 --> 00:15:18,616
e eu encarreguei o Cabo
Salazar cuidando dele.
362
00:15:18,652 --> 00:15:20,551
De acordo com o
relatório pós-ação,
363
00:15:20,587 --> 00:15:21,802
você se deparou com um protesto
364
00:15:21,838 --> 00:15:23,121
que bloqueou sua rota?
365
00:15:24,240 --> 00:15:25,640
Isso mesmo, senhora.
366
00:15:25,675 --> 00:15:26,974
Você escolheu desviar dele,
367
00:15:27,009 --> 00:15:27,975
ir para a cidade de Sadr?
368
00:15:28,010 --> 00:15:28,942
Sim, senhora.
369
00:15:28,978 --> 00:15:30,178
Por que você simplesmente não voltou,
370
00:15:30,213 --> 00:15:31,812
voltar para a base
do jeito que você veio?
371
00:15:31,848 --> 00:15:34,081
Eu decidi que recuar
não era necessariamente
372
00:15:34,116 --> 00:15:35,549
o curso de ação mais seguro.
373
00:15:35,602 --> 00:15:37,302
Fazer um desvio foi?
374
00:15:37,337 --> 00:15:39,971
Sim, senhora, na minha opinião.
375
00:15:40,006 --> 00:15:41,773
O que aconteceu então?
376
00:15:41,808 --> 00:15:43,323
Fomos emboscados.
377
00:15:43,360 --> 00:15:44,759
O Sr. Kanin foi morto.
378
00:15:44,794 --> 00:15:46,394
Perdido Cabo Salazar,
379
00:15:46,429 --> 00:15:48,541
e Sargento
Walters perdeu o braço.
380
00:15:48,565 --> 00:15:50,565
Claro que você não estava
apenas tentando impressionar
381
00:15:50,600 --> 00:15:52,967
um dignitário visitante,
não recuando?
382
00:15:53,002 --> 00:15:55,280
Você é fuzileiro naval, senhora.
Você deveria entender.
383
00:15:55,304 --> 00:15:58,005
Eu estava fazendo o que eu
foi treinado para fazer.
384
00:15:58,040 --> 00:16:00,408
Eu entendo, Sargento.
385
00:16:00,443 --> 00:16:03,143
Eu só queria
certifique-se de que você fez isso.
386
00:16:03,179 --> 00:16:06,998
Agora é nosso trabalho fazer
certeza de que os deputados compreendem.
387
00:16:07,033 --> 00:16:08,543
O que você tem até agora?
388
00:16:08,567 --> 00:16:11,235
Bem, senhor, o consenso de
testemunho parece indicar
389
00:16:11,270 --> 00:16:13,232
aquele sargento
Mallory é o único responsável
390
00:16:13,256 --> 00:16:15,267
pela decisão que levou
à morte de Dwight Kanin.
391
00:16:15,291 --> 00:16:16,902
MacKENZIE: Isso é
a opinião de um homem, senhor.
392
00:16:16,926 --> 00:16:19,205
Você não concorda com o Comandante
A avaliação do Rabb, coronel?
393
00:16:19,229 --> 00:16:20,656
Eu acho que é mais
preciso dizer
394
00:16:20,680 --> 00:16:22,791
a cadeia de comando acredita
aquele sargento Mallory
395
00:16:22,815 --> 00:16:25,283
é um bom fuzileiro naval que
tive um pouco de azar.
396
00:16:25,318 --> 00:16:27,396
Má sorte é outro nome
por negligência, General.
397
00:16:27,420 --> 00:16:29,320
Somente se você ignorar
circunstâncias, contexto,
398
00:16:29,356 --> 00:16:31,389
os fatos do caso...
399
00:16:31,424 --> 00:16:32,540
Isso é tudo?
400
00:16:32,575 --> 00:16:33,719
Não, senhor.
401
00:16:33,743 --> 00:16:35,020
O repórter que divulgou a história
402
00:16:35,044 --> 00:16:36,354
disse que ouviu boatos
403
00:16:36,378 --> 00:16:38,374
Dwight Kanin pode ter
foi deliberadamente exposto
404
00:16:38,398 --> 00:16:39,447
ao perigo.
405
00:16:39,482 --> 00:16:40,860
Este boato
indique por que os fuzileiros navais
406
00:16:40,884 --> 00:16:42,728
colocaria propositalmente um
civil em perigo?
407
00:16:42,752 --> 00:16:44,412
Eles queriam mostrar
ele como era
408
00:16:44,436 --> 00:16:45,597
para lutar uma guerra, senhor,
409
00:16:45,621 --> 00:16:47,900
sem adequado
pessoal ou equipamento.
410
00:16:47,924 --> 00:16:50,257
Qualquer um de vocês encontra
alguma evidência disso?
411
00:16:50,292 --> 00:16:52,271
Não, senhor. Ainda não, General.
412
00:16:52,295 --> 00:16:54,073
Então, por enquanto,
é apenas ar quente.
413
00:16:54,097 --> 00:16:55,191
Sim, senhor.
414
00:16:55,215 --> 00:16:57,147
Mantenha-me informado.
415
00:16:57,183 --> 00:16:58,082
Senhor.
416
00:16:58,117 --> 00:16:59,500
Suboficial.
417
00:16:59,552 --> 00:17:02,336
Deveríamos ter o botão removido
do lado de fora daquela porta.
418
00:17:02,389 --> 00:17:04,071
Me desculpe, senhor?
419
00:17:04,106 --> 00:17:05,238
Essa maçaneta.
420
00:17:05,274 --> 00:17:06,485
Vamos nos livrar disso.
421
00:17:06,509 --> 00:17:09,243
Mas então você não estará
capaz de abrir a porta
422
00:17:09,279 --> 00:17:10,511
de fora.
423
00:17:10,546 --> 00:17:12,090
vou conseguir abrir
porque terei uma chave.
424
00:17:12,114 --> 00:17:13,125
Você, por outro lado,
425
00:17:13,149 --> 00:17:15,694
não terá
escolha a não ser bater.
426
00:17:15,718 --> 00:17:17,852
Uh, telefones, senhor.
427
00:17:17,887 --> 00:17:19,865
Aí está o Senado armado
Conselho do Comitê de Serviços
428
00:17:19,889 --> 00:17:21,088
na linha um,
429
00:17:21,124 --> 00:17:22,289
EA do SECDEF em dois
430
00:17:22,324 --> 00:17:24,409
e a Casa Branca
Ligação na linha três.
431
00:17:24,444 --> 00:17:25,626
Vou pela linha três.
432
00:17:25,662 --> 00:17:27,845
Diga as linhas um e
dois, vou ligar de volta para eles.
433
00:17:27,881 --> 00:17:29,458
Obrigado, suboficial.
434
00:17:29,482 --> 00:17:30,698
Sim, senhor.
435
00:17:32,585 --> 00:17:34,251
Não consigo fazer nada certo.
436
00:17:34,287 --> 00:17:36,265
Estamos todos pisando em ovos.
437
00:17:36,289 --> 00:17:39,523
Sim, mas estou certo
na linha de fogo.
438
00:17:39,559 --> 00:17:41,192
Desculpe por mantê-lo esperando.
439
00:17:41,227 --> 00:17:43,238
O General Cresswell irá
tem que retornar sua ligação.
440
00:17:43,262 --> 00:17:45,074
Comandante Rabb,
Coronel MacKenzie,
441
00:17:45,098 --> 00:17:46,063
que bom ver você de novo.
442
00:17:46,099 --> 00:17:47,142
Você também, senhor.
443
00:17:47,166 --> 00:17:49,066
Parabéns por
voltando para o Iraque, senhor.
444
00:17:49,102 --> 00:17:51,780
Obrigado a vocês dois por
seus esforços que tornaram isso possível.
445
00:17:51,804 --> 00:17:52,753
Então, como você gosta
446
00:17:52,789 --> 00:17:54,555
trabalhando para o General Cresswell?
447
00:17:54,607 --> 00:17:56,935
Bem, passamos dez
minutos com o general, senhor.
448
00:17:56,959 --> 00:17:58,570
Isso deveria te contar tudo
449
00:17:58,594 --> 00:18:00,611
você precisa saber.
450
00:18:00,646 --> 00:18:02,374
Quando você vai a julgamento?
451
00:18:02,398 --> 00:18:04,098
Amanhã de manhã, senhor.
452
00:18:04,133 --> 00:18:06,734
Então...
453
00:18:06,769 --> 00:18:10,071
como o Sr. Kanin conseguiu
em uma zona de combate?
454
00:18:10,106 --> 00:18:12,083
Porque o sargento
Mallory o colocou lá, General.
455
00:18:12,107 --> 00:18:13,974
Porque o Sr. Kanin ordenou que ele
456
00:18:14,009 --> 00:18:15,209
para fazer isso.
457
00:18:15,244 --> 00:18:16,555
O Sr. Kanin não estava
no sargento
458
00:18:16,579 --> 00:18:17,528
cadeia de comando, Mac.
459
00:18:17,563 --> 00:18:18,907
MacKENZIE: Ele era
um membro influente
460
00:18:18,931 --> 00:18:20,064
da administração.
461
00:18:20,100 --> 00:18:21,777
É bom ver isso
nada mudou.
462
00:18:21,801 --> 00:18:24,602
Guarde-o para o
júri, conselheiros.
463
00:18:24,637 --> 00:18:27,098
Recebi uma visita de
jornalista hoje.
464
00:18:27,122 --> 00:18:28,589
Brad Holliman, senhor?
465
00:18:28,624 --> 00:18:31,442
Então ele chegou até você também.
466
00:18:31,478 --> 00:18:33,071
Nós ouvimos
o que ele tinha a dizer.
467
00:18:33,095 --> 00:18:35,596
E o que você acha?
468
00:18:35,631 --> 00:18:37,876
Sobre os fuzileiros navais deliberadamente
matar um civil?
469
00:18:37,900 --> 00:18:39,266
Eu não acredito nisso, senhor.
470
00:18:39,301 --> 00:18:41,347
Os homens que servem sob meu comando
tem motivos para estar magoado.
471
00:18:41,371 --> 00:18:42,715
Eles culpam muito
de pessoas em casa
472
00:18:42,739 --> 00:18:43,721
por não lhes dar
473
00:18:43,756 --> 00:18:45,500
o que eles precisam para vencer esta guerra.
474
00:18:45,524 --> 00:18:46,774
Sim, senhor. Eu sei.
475
00:18:46,826 --> 00:18:48,225
Eu não acredito que eles fariam
476
00:18:48,260 --> 00:18:50,288
liderar deliberadamente um civil
também está em perigo, Coronel.
477
00:18:50,312 --> 00:18:54,799
Mas eu quero você
para me provar isso...
478
00:18:54,834 --> 00:18:56,983
caso eu esteja errado.
479
00:19:06,278 --> 00:19:08,123
Capitão Ellis, você instruiu
480
00:19:08,147 --> 00:19:09,291
Tenente Howell providenciará
481
00:19:09,315 --> 00:19:10,280
um passeio em uma missão da Marinha
482
00:19:10,316 --> 00:19:11,860
para Dwight Kanin,
isso está correto?
483
00:19:11,884 --> 00:19:13,528
Está correto, Comandante.
484
00:19:13,552 --> 00:19:16,698
É incomum que um civil
acompanhar essa missão?
485
00:19:16,722 --> 00:19:17,855
Não, senhor.
486
00:19:17,890 --> 00:19:19,857
Nós entretemos jornalistas
e dignitários frequentemente.
487
00:19:19,892 --> 00:19:21,787
Mas você não pega
eles em uma zona de combate
488
00:19:21,811 --> 00:19:24,022
como sargento
Mallory fez isso, está correto?
489
00:19:24,046 --> 00:19:26,146
Não, comandante,
não se pudermos evitar.
490
00:19:26,181 --> 00:19:27,948
Qual foi o seu entendimento
491
00:19:27,983 --> 00:19:30,301
da natureza desta missão?
492
00:19:30,336 --> 00:19:31,768
Era para ser
493
00:19:31,804 --> 00:19:34,404
uma patrulha de rua de rotina
o distrito de Al A'Zamiyah.
494
00:19:34,440 --> 00:19:37,875
Por favor, mostre-nos em
o mapa, Tenente.
495
00:19:37,910 --> 00:19:40,344
É este setor aqui, senhor.
496
00:19:40,379 --> 00:19:42,980
Al A'Zamiyah é um misto
zona residencial e comercial
497
00:19:43,015 --> 00:19:44,482
fora da cidade de Sadr.
498
00:19:44,517 --> 00:19:46,783
Nossa unidade patrulha
A'Zamiyah com o objetivo
499
00:19:46,819 --> 00:19:49,119
de relatar quaisquer sinais
da atividade insurgente.
500
00:19:49,155 --> 00:19:51,638
Também estamos lá para
manter uma presença militar
501
00:19:51,691 --> 00:19:52,990
como um impedimento.
502
00:19:53,025 --> 00:19:55,137
Obrigado, Tenente.
Sente-se, por favor.
503
00:19:55,161 --> 00:19:57,494
Você consideraria
esta é uma zona segura?
504
00:19:57,530 --> 00:20:01,032
Tão seguro quanto no Iraque
hoje em dia, comandante, sim.
505
00:20:01,067 --> 00:20:02,645
Agora, a emboscada aconteceu
506
00:20:02,669 --> 00:20:05,469
na seção Sadr City
de Bagdá, correto?
507
00:20:05,504 --> 00:20:06,704
Isso é correto, senhor.
508
00:20:06,739 --> 00:20:07,900
E é isso que,
509
00:20:07,924 --> 00:20:09,534
cerca de dois quilômetros
de Al A'Zamiyah?
510
00:20:09,558 --> 00:20:11,458
Sim, senhor.
511
00:20:11,493 --> 00:20:12,993
Você alguma vez foi breve
512
00:20:13,046 --> 00:20:15,190
Sargento Mallory
para levar sua unidade da Marinha
513
00:20:15,214 --> 00:20:17,091
junto com uma visita
dignitário civil
514
00:20:17,115 --> 00:20:18,432
em uma zona quente?
515
00:20:18,467 --> 00:20:19,433
Não, senhor.
516
00:20:19,468 --> 00:20:21,197
Então, a decisão de fazê-lo
517
00:20:21,221 --> 00:20:23,048
foi feito exclusivamente
pelo sargento,
518
00:20:23,072 --> 00:20:26,039
isso está correto?
519
00:20:26,075 --> 00:20:28,926
Sua patrulha correu para uma rua
demonstração, Comandante.
520
00:20:28,961 --> 00:20:31,311
Basta responder à pergunta,
por favor, Tenente.
521
00:20:33,249 --> 00:20:35,916
Sim, está correto,
Comandante. Era...
522
00:20:35,952 --> 00:20:37,351
Uma decisão negligente,
523
00:20:37,403 --> 00:20:39,937
o que resultou em
524
00:20:39,972 --> 00:20:41,254
duas mortes desnecessárias.
525
00:20:41,290 --> 00:20:42,623
Objeção.
526
00:20:42,658 --> 00:20:44,636
Fatos não evidenciados;
principal; pede uma opinião.
527
00:20:44,660 --> 00:20:46,327
Sustentado, todos os fundamentos.
528
00:20:46,379 --> 00:20:49,580
não tenho mais
perguntas, Meritíssimo.
529
00:20:49,615 --> 00:20:51,147
Tenente, o que foram
530
00:20:51,183 --> 00:20:53,584
Sargento
As opções de Mallory?
531
00:20:53,619 --> 00:20:55,051
Empurre os manifestantes,
532
00:20:55,087 --> 00:20:56,787
desvie deles ou volte.
533
00:20:56,822 --> 00:20:59,623
Agora, sabemos a escolha
O sargento Mallory fez,
534
00:20:59,658 --> 00:21:01,203
mas o que você teria feito?
535
00:21:01,227 --> 00:21:03,627
Passando pelos manifestantes
536
00:21:03,662 --> 00:21:06,263
teria apenas
assuntos agravados, senhora.
537
00:21:06,298 --> 00:21:09,450
Desviando deles
através de Sadr City era arriscado.
538
00:21:09,485 --> 00:21:14,054
Voltando, para ser
honesto, dado o nosso treinamento,
539
00:21:14,107 --> 00:21:16,891
recuar não é uma opção
Os fuzileiros navais geralmente consideram.
540
00:21:16,943 --> 00:21:18,720
Suponho que talvez eu tenha
fiz a mesma coisa
541
00:21:18,744 --> 00:21:20,044
foi o sargento, senhora.
542
00:21:20,079 --> 00:21:22,546
Obrigado, Tenente.
543
00:21:22,582 --> 00:21:24,147
Tenente...
544
00:21:24,182 --> 00:21:27,535
se você tivesse sido
lá, na área,
545
00:21:27,587 --> 00:21:30,353
não apenas com os fuzileiros navais,
546
00:21:30,389 --> 00:21:33,374
mas com um inexperiente,
civil não treinado,
547
00:21:33,426 --> 00:21:35,926
você teria
tomou essa decisão?
548
00:21:39,231 --> 00:21:41,832
Dadas essas circunstâncias...
549
00:21:41,867 --> 00:21:44,134
Não sei, Comandante.
550
00:21:44,170 --> 00:21:46,921
Eu poderia ter voltado, senhor.
551
00:21:46,973 --> 00:21:49,840
Obrigado, Tenente.
552
00:21:49,875 --> 00:21:51,820
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
553
00:21:51,844 --> 00:21:53,743
O governo descansa.
554
00:22:01,237 --> 00:22:04,905
Bom dia, senhor. Você chegou cedo.
555
00:22:04,940 --> 00:22:06,940
Não é cedo o suficiente.
556
00:22:06,975 --> 00:22:08,255
Me desculpe, senhor?
557
00:22:10,429 --> 00:22:13,330
Cheguei aqui às 05:00,
558
00:22:13,365 --> 00:22:15,410
você sabe, imaginando
Eu venceria o general.
559
00:22:15,434 --> 00:22:16,617
Ele está aqui há horas.
560
00:22:16,652 --> 00:22:18,886
Ele está assistindo a corte marcial
561
00:22:18,921 --> 00:22:21,005
de Bagdá em uma transmissão ao vivo.
562
00:22:21,040 --> 00:22:22,806
Permissão para falar livremente, senhor?
563
00:22:22,841 --> 00:22:24,174
Claro, Coates.
564
00:22:24,210 --> 00:22:26,493
Eu não entendo o que
você está tentando provar
565
00:22:26,528 --> 00:22:28,568
com o geral.
Você é um ótimo advogado.
566
00:22:28,598 --> 00:22:31,148
Estou tentando provar isso
Almirante Chegwidden
567
00:22:31,183 --> 00:22:33,216
não me manteve
por simpatia.
568
00:22:37,156 --> 00:22:39,790
Uh, isso será
tudo, suboficial.
569
00:22:41,227 --> 00:22:43,126
Oh. eu poderia conseguir
isso para você, senhor.
570
00:22:44,763 --> 00:22:48,603
Eu suponho que você poderia beber
isso para mim também, suboficial.
571
00:22:56,242 --> 00:22:57,519
MacKENZIE: Sargento Walters,
572
00:22:57,543 --> 00:22:59,960
você dirigiu o veículo com
Dwight Kanin participou, não foi?
573
00:22:59,995 --> 00:23:01,373
Sim, senhora.
574
00:23:01,397 --> 00:23:03,375
O que aconteceu quando sua patrulha
encontrou a demonstração
575
00:23:03,399 --> 00:23:05,499
no distrito de Al A'Zamiyah?
576
00:23:05,534 --> 00:23:07,645
A rua estava cheia
com manifestantes, senhora.
577
00:23:07,669 --> 00:23:09,180
O caminho à frente
de nós foi bloqueado.
578
00:23:18,648 --> 00:23:20,542
Talvez devêssemos
virar-se, Sargento?
579
00:23:20,566 --> 00:23:22,193
Sargento Mallory
farei a ligação, cabo.
580
00:23:22,217 --> 00:23:23,550
Não podemos contorná-los?
581
00:23:23,586 --> 00:23:25,863
Desvio colocaria
nós em Sadr City.
582
00:23:25,887 --> 00:23:27,966
Pode ficar feio
aí, Sr. Kanin.
583
00:23:27,990 --> 00:23:29,468
Qual é a situação, Sargento?
584
00:23:29,492 --> 00:23:32,877
Poderíamos voltar atrás
ou poderíamos seguir em frente.
585
00:23:32,912 --> 00:23:34,695
Ah... por que não seguir em frente.
586
00:23:36,282 --> 00:23:39,099
eu não tenho medo
de um pouco de ação.
587
00:23:39,135 --> 00:23:40,484
O que fazemos, Sargento?
588
00:23:42,888 --> 00:23:44,555
Nós continuamos.
589
00:23:44,590 --> 00:23:45,617
Vamos nos preparar!
590
00:23:45,641 --> 00:23:47,157
Vamos.
591
00:23:48,294 --> 00:23:49,727
Então, sargento Mallory
592
00:23:49,762 --> 00:23:51,662
considerou outras alternativas?
593
00:23:51,697 --> 00:23:53,297
Ah, sim, senhora.
594
00:23:53,332 --> 00:23:55,410
O que aconteceu a seguir, Sargento?
595
00:23:55,434 --> 00:23:57,830
Bem, voltamos
na estrada, senhora.
596
00:23:57,854 --> 00:23:59,764
Por que não colocamos você
lá atrás, Sr. Kanin.
597
00:23:59,788 --> 00:24:01,238
É um pouco mais seguro lá atrás.
598
00:24:01,273 --> 00:24:03,001
Ok, e apresse-se
levanta, volta lá.
599
00:24:05,828 --> 00:24:07,411
O que você está fazendo?
600
00:24:07,446 --> 00:24:09,141
Sacos de areia para IEDs.
601
00:24:09,165 --> 00:24:10,831
Dispositivos explosivos improvisados.
602
00:24:10,867 --> 00:24:13,334
Eles vão rasgar o inferno
deste Humvee.
603
00:24:13,369 --> 00:24:15,586
Ah, sargento...?
604
00:24:15,621 --> 00:24:17,599
Tudo bem, senhor,
você mantém o seu.
605
00:24:17,623 --> 00:24:19,234
Para que serve isso?
606
00:24:19,258 --> 00:24:21,002
Balas e estilhaços.
607
00:24:21,026 --> 00:24:22,604
Eles vão certo
através do veículo.
608
00:24:22,628 --> 00:24:23,972
Um colete protege até certo ponto.
609
00:24:23,996 --> 00:24:25,407
Você é vulnerável por fora.
610
00:24:25,431 --> 00:24:26,897
É como o
Sargento disse, senhor,
611
00:24:26,933 --> 00:24:28,310
estamos um pouco leves
na armadura aqui.
612
00:24:28,334 --> 00:24:30,301
Isto é o melhor que podemos fazer.
613
00:24:30,336 --> 00:24:31,336
Vamos embora!
614
00:24:39,027 --> 00:24:41,145
Saímos da estrada principal
615
00:24:41,180 --> 00:24:44,042
para evitar os manifestantes
e entrou em Sadr City.
616
00:24:56,362 --> 00:24:58,524
Nós nos encontramos em um
rua comercial estreita
617
00:24:58,548 --> 00:24:59,964
cercado por moradores locais.
618
00:24:59,999 --> 00:25:01,499
A maioria deles tem medo,
619
00:25:01,534 --> 00:25:03,217
mas não todos.
620
00:25:24,574 --> 00:25:26,240
Não fomos longe
621
00:25:26,275 --> 00:25:30,493
antes de um IED ser
detonado sob nosso seis por.
622
00:25:30,529 --> 00:25:32,257
Fomos pegos no fogo cruzado.
623
00:25:41,039 --> 00:25:44,975
Nós nos protegemos da melhor maneira possível
poderia; demos o melhor que pudemos.
624
00:25:54,971 --> 00:25:56,949
Sargento Mallory
e Cabo Salazar
625
00:25:56,973 --> 00:25:59,340
arrastou o Sr. Kanin
para a segurança, senhora.
626
00:26:07,283 --> 00:26:08,699
Sargento Mallory
627
00:26:08,734 --> 00:26:11,035
colocar o civil no
melhor cover que tivemos...
628
00:26:11,070 --> 00:26:13,871
Cabo Salazar lá
para manter a cabeça baixa.
629
00:26:13,906 --> 00:26:15,255
Só um problema...
630
00:26:15,290 --> 00:26:18,091
Na confusão, o
cabo nunca teve chance
631
00:26:18,127 --> 00:26:21,011
para vestir seu colete à prova de balas.
632
00:26:24,800 --> 00:26:28,017
Um tiro. Corporal
Salazar caiu.
633
00:26:45,638 --> 00:26:47,287
Eu vi Kanin entrar em pânico...
634
00:26:47,323 --> 00:26:48,355
Kanin!
635
00:26:48,390 --> 00:26:49,584
Então eu pulei nele antes que ele pudesse
636
00:26:49,608 --> 00:26:50,636
correr para o fogo cruzado.
637
00:26:50,660 --> 00:26:52,592
Fique abaixado!
638
00:26:52,628 --> 00:26:54,588
Eu não imaginei
o que veio a seguir.
639
00:27:19,070 --> 00:27:23,039
A última coisa que vi foi
Kanin caindo.
640
00:27:23,074 --> 00:27:24,274
Não havia nada que nenhum de nós
641
00:27:24,310 --> 00:27:25,820
poderia ter feito
para ele depois disso.
642
00:27:25,844 --> 00:27:28,412
Na sua opinião, seria
Sr. Kanin estava seguro
643
00:27:28,447 --> 00:27:30,808
se ele tivesse ficado onde a equipe
O sargento Mallory o posicionou?
644
00:27:30,832 --> 00:27:33,166
Acredito que sim, senhora.
645
00:27:33,201 --> 00:27:35,752
O sargento fez tudo
ele poderia manter o Sr. Kanin vivo.
646
00:27:35,788 --> 00:27:39,389
Obrigado, Sargento, pela sua
testemunho e pelo seu valor.
647
00:27:43,345 --> 00:27:48,081
Sargento, o sargento
Mallory se ressente de ter sido forçado
648
00:27:48,117 --> 00:27:49,900
levar Dwight
Kanin em patrulha?
649
00:27:49,935 --> 00:27:51,613
Objeção. Chamadas
para especulação.
650
00:27:51,637 --> 00:27:52,602
Sustentado.
651
00:27:52,638 --> 00:27:53,887
Sargento, você se ressentiu
652
00:27:53,922 --> 00:27:56,456
tendo Dwight Kanin junto
653
00:27:56,491 --> 00:27:57,491
em patrulha?
654
00:27:57,526 --> 00:27:59,225
Sim, senhor. Um pouco.
655
00:27:59,261 --> 00:28:01,077
Você acredita nisso
656
00:28:01,112 --> 00:28:04,981
Dwight Kanin é indesejado
presença em patrulha
657
00:28:05,017 --> 00:28:07,784
influenciou a equipe
decisão do sargento
658
00:28:07,820 --> 00:28:09,886
para prosseguir com sua unidade
em uma área perigosa?
659
00:28:09,921 --> 00:28:10,932
Objeção. Especulação.
660
00:28:10,956 --> 00:28:13,673
Sustentado.
661
00:28:13,709 --> 00:28:16,243
não tenho mais
perguntas, Meritíssimo.
662
00:28:18,414 --> 00:28:19,746
Meritíssimo, a defesa chama
663
00:28:19,782 --> 00:28:21,876
Sargento Timóteo
Mallory ao banco.
664
00:28:21,900 --> 00:28:23,962
Sargento, por que você não
665
00:28:23,986 --> 00:28:26,214
abortar a missão quando você
viu que seu caminho estava bloqueado aqui?
666
00:28:26,238 --> 00:28:27,682
pensei em prosseguir
através da cidade de Sadr
667
00:28:27,706 --> 00:28:28,717
foi o melhor plano, senhora.
668
00:28:28,741 --> 00:28:29,706
Por que?
669
00:28:29,742 --> 00:28:31,041
Foi o caminho mais curto de volta.
670
00:28:31,076 --> 00:28:33,227
Mais curto do que ir
de volta por onde você veio?
671
00:28:33,262 --> 00:28:34,628
Nesse ponto, sim, senhora.
672
00:28:34,663 --> 00:28:37,363
Você não estava preocupado
sobre atividade hostil?
673
00:28:37,399 --> 00:28:38,810
Não havia
qualquer atividade séria
674
00:28:38,834 --> 00:28:39,945
nesse setor em mais de uma semana.
675
00:28:39,969 --> 00:28:41,001
Eu acreditei que era seguro.
676
00:28:41,036 --> 00:28:44,004
Acontece que eu estava errado.
677
00:28:44,039 --> 00:28:46,623
Eu me arrependo disso,
senhora. Eu sempre farei.
678
00:28:46,658 --> 00:28:48,725
Quando a emboscada
aconteceu, sargento,
679
00:28:48,760 --> 00:28:51,328
você sentiu Dwight Kanin
estava adequadamente protegido
680
00:28:51,363 --> 00:28:54,447
onde você o deixou com o cabo
Salazar atrás do veículo?
681
00:28:54,483 --> 00:28:55,849
Sim, senhora.
682
00:28:55,884 --> 00:28:57,545
E se ele tivesse ficado
lá, ele estaria vivo hoje?
683
00:28:57,569 --> 00:28:59,987
Objeção. O conselho é
testemunhando, Meritíssimo.
684
00:29:00,022 --> 00:29:01,137
Sustentado.
685
00:29:01,172 --> 00:29:02,917
Tem alguma pergunta, Coronel?
686
00:29:02,941 --> 00:29:04,085
Sim, Meritíssimo.
687
00:29:04,109 --> 00:29:06,087
Sargento Mallory,
deixando de lado, por enquanto,
688
00:29:06,111 --> 00:29:07,722
o que sabemos
aconteceu nesta patrulha,
689
00:29:07,746 --> 00:29:09,391
você acredita em você
agiu de acordo
690
00:29:09,415 --> 00:29:10,813
com o treinamento do Corpo de Fuzileiros Navais
691
00:29:10,849 --> 00:29:13,816
ao tomar a iniciativa de
lidere o Sr. Kanin e seus homens
692
00:29:13,852 --> 00:29:16,136
fora de perigo em
da melhor maneira possível,
693
00:29:16,172 --> 00:29:18,822
com o mínimo
potencial para vítimas?
694
00:29:18,857 --> 00:29:19,973
Sim, senhora, eu quero.
695
00:29:20,009 --> 00:29:22,376
Obrigado, sargento.
696
00:29:22,411 --> 00:29:25,912
Sargento, você declarou que
escolheu passar por Sadr City
697
00:29:25,948 --> 00:29:29,148
porque você sentiu você e
seus homens poderiam passar.
698
00:29:29,184 --> 00:29:30,750
Está correto, Comandante.
699
00:29:30,786 --> 00:29:33,787
Bem, e quanto a Dwight Kanin?
700
00:29:33,822 --> 00:29:35,038
Não tenho certeza se estou entendendo, senhor.
701
00:29:35,074 --> 00:29:37,018
Um inexperiente,
civil não treinado
702
00:29:37,042 --> 00:29:38,587
pegando fogo em uma zona de combate,
703
00:29:38,611 --> 00:29:40,822
ele não aguentou muito
de uma chance, não é?
704
00:29:40,846 --> 00:29:42,195
Objeção. Argumentativo.
705
00:29:42,230 --> 00:29:43,831
Sustentado.
706
00:29:43,866 --> 00:29:45,443
Qual é o verdadeiro motivo
você escolheu levar um civil
707
00:29:45,467 --> 00:29:46,511
numa zona quente, Sargento?
708
00:29:46,535 --> 00:29:47,500
Objeção!
709
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
Vai para o motivo, Meritíssimo.
710
00:29:48,937 --> 00:29:51,838
Anulado. O acusado
responderá à pergunta.
711
00:29:51,874 --> 00:29:54,674
Como eu disse, pensei
foi nossa melhor chance.
712
00:29:54,709 --> 00:29:56,393
O que, para sair daí,
713
00:29:56,428 --> 00:29:58,895
ou dê a Dwight Kanin
um gostinho de combate?
714
00:29:58,930 --> 00:30:01,748
Vamos, sargento!
Você espera que acreditemos
715
00:30:01,783 --> 00:30:04,751
você não pegou
vantagem dessa situação?
716
00:30:04,786 --> 00:30:08,104
Você ficou frustrado com o
falta de suprimentos adequados, armaduras,
717
00:30:08,140 --> 00:30:09,267
artilharia.
718
00:30:09,291 --> 00:30:11,052
Você foi vocal sobre
isso em muitas ocasiões.
719
00:30:11,076 --> 00:30:13,088
Agora, aqui estava um homem em um
posição para mudar tudo isso.
720
00:30:13,112 --> 00:30:15,672
Você não pegou
vantagem disso?
721
00:30:17,916 --> 00:30:19,027
Só não entendi, senhor.
722
00:30:19,051 --> 00:30:20,261
Por que, porque ele era um civil?
723
00:30:20,285 --> 00:30:23,253
Não, senhor. Porque
ele não tinha educação
724
00:30:23,289 --> 00:30:26,389
sobre a nossa situação
aqui, senhor.
725
00:30:26,425 --> 00:30:30,410
Você expôs intencionalmente
Dwight Kanin ao fogo hostil,
726
00:30:30,446 --> 00:30:32,829
Sargento?
727
00:30:32,865 --> 00:30:35,198
eu não tinha intenção
prejudicar o homem.
728
00:30:35,233 --> 00:30:37,433
Na verdade, exatamente o oposto, senhor.
729
00:30:37,469 --> 00:30:39,953
Eu pensei que se ele visse
o que enfrentamos todos os dias,
730
00:30:39,988 --> 00:30:41,354
ele voltaria para Washington
731
00:30:41,389 --> 00:30:43,423
e dizer às pessoas
o que realmente está acontecendo.
732
00:30:43,458 --> 00:30:45,170
Não aconteceu isso
de qualquer maneira, não é?
733
00:30:45,194 --> 00:30:48,261
Não, senhor. Mas eu nunca
pretendia matar o homem.
734
00:30:48,296 --> 00:30:49,958
Então você admite que o matou?
735
00:30:49,982 --> 00:30:53,016
Não, senhor. Isso é
não o que eu quis dizer.
736
00:30:53,051 --> 00:30:54,679
Você não pretendia
737
00:30:54,703 --> 00:30:56,948
para pegar o cabo Salazar
morto também, não foi?
738
00:30:56,972 --> 00:30:58,983
não tenho mais
perguntas, Meritíssimo.
739
00:30:59,007 --> 00:31:01,091
Salazar estaria vivo
hoje, se não fosse por Kanin.
740
00:31:01,126 --> 00:31:03,477
Ele não tinha nada a ver com estar aqui.
741
00:31:03,512 --> 00:31:05,579
Ele nos enviou para lutar uma guerra. Multar.
742
00:31:05,614 --> 00:31:08,214
Dê-nos o
equipamento, vamos combatê-lo,
743
00:31:08,249 --> 00:31:10,383
e fique no inferno
fora do nosso caminho.
744
00:31:23,065 --> 00:31:25,531
O acusado, por favor, levante-se.
745
00:31:25,567 --> 00:31:28,168
O presidente vai
publicar a descoberta.
746
00:31:28,203 --> 00:31:31,371
Sargento Timothy Mallory,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos,
747
00:31:31,406 --> 00:31:32,973
sobre a carga e especificação
748
00:31:33,008 --> 00:31:36,276
de homicídio involuntário
por negligência culposa,
749
00:31:36,311 --> 00:31:38,411
esta corte marcial
considera você culpado.
750
00:31:38,447 --> 00:31:42,382
Esta corte marcial irá
reunir-se novamente às 09:00 amanhã
751
00:31:42,417 --> 00:31:44,377
para a pena
fase deste julgamento.
752
00:31:47,839 --> 00:31:49,739
Obrigado, senhor.
753
00:31:49,774 --> 00:31:51,019
MacKENZIE: Pênalti
fase é amanhã,
754
00:31:51,043 --> 00:31:53,603
então vamos nos concentrar nisso.
755
00:32:01,586 --> 00:32:03,153
Entre.
756
00:32:04,689 --> 00:32:07,891
Senhor, eu só quero que você saiba
Fiz um bule de café fresco,
757
00:32:07,926 --> 00:32:10,009
caso você queira
para pegar uma xícara.
758
00:32:10,045 --> 00:32:11,878
Sente-se, suboficial.
759
00:32:17,953 --> 00:32:19,252
Você esteve em apuros.
760
00:32:19,287 --> 00:32:20,498
Sim, senhor.
761
00:32:20,522 --> 00:32:21,699
Há três anos, no último Natal,
762
00:32:21,723 --> 00:32:24,374
você foi criado
sobre acusações por ir para a UA
763
00:32:24,409 --> 00:32:27,310
e se passando por Papai Noel.
764
00:32:27,345 --> 00:32:30,330
Sim, senhor. Para
roubar o balde de dinheiro.
765
00:32:33,285 --> 00:32:34,734
Você é um ladrão, suboficial?
766
00:32:34,770 --> 00:32:36,665
Eu estava, senhor. Não mais.
767
00:32:36,689 --> 00:32:37,788
Por que não?
768
00:32:37,823 --> 00:32:39,289
Comandante Rabb, senhor.
769
00:32:39,325 --> 00:32:40,702
Ele me mostrou o caminho reto
770
00:32:40,726 --> 00:32:43,188
e acabei me tornando um legalista
no USSSeahawk,
771
00:32:43,212 --> 00:32:45,122
e então se tornou
assessor do almirante.
772
00:32:45,146 --> 00:32:46,729
O comandante fez tudo isso?
773
00:32:46,764 --> 00:32:48,877
Isto pode parecer estranho,
senhor, mas foi a primeira vez
774
00:32:48,901 --> 00:32:51,701
alguém confiou
eu há muito tempo.
775
00:32:51,736 --> 00:32:54,403
Isso mudou o jeito
Eu senti sobre mim mesmo.
776
00:32:54,439 --> 00:32:57,040
Dou pontos extras para um marinheiro
777
00:32:57,076 --> 00:32:59,542
quem pode se desenterrar
de um buraco do jeito que você fez.
778
00:32:59,577 --> 00:33:01,694
Obrigado, senhor.
779
00:33:01,730 --> 00:33:02,829
Isso te surpreende?
780
00:33:02,864 --> 00:33:04,114
Um pouco.
781
00:33:04,149 --> 00:33:05,398
Bom.
782
00:33:07,686 --> 00:33:10,036
tomo meu café...
783
00:33:10,072 --> 00:33:11,488
Preto... sim, senhor,
784
00:33:11,523 --> 00:33:12,489
Eu sei.
785
00:33:12,524 --> 00:33:13,689
Você tinha o hábito
786
00:33:13,725 --> 00:33:14,935
de acabar com o Almirante
As frases de Chegwidden,
787
00:33:14,959 --> 00:33:15,920
Suboficial?
788
00:33:15,944 --> 00:33:18,344
Mais ou menos, senhor.
789
00:33:18,379 --> 00:33:20,613
Bem, isso termina agora.
790
00:33:20,649 --> 00:33:22,015
Nós limpamos?
791
00:33:22,050 --> 00:33:23,766
Sim, senhor.
792
00:33:33,495 --> 00:33:35,106
Boa tarde,
Comandante, Coronel.
793
00:33:35,130 --> 00:33:36,540
Boa tarde, senhor. Senhor.
794
00:33:36,564 --> 00:33:37,775
Esses oficiais vieram até mim.
795
00:33:37,799 --> 00:33:39,682
Eles gostariam de
testemunhar na fase de penalidade
796
00:33:39,718 --> 00:33:42,685
do Sargento-mor
Corte marcial de Mallory.
797
00:33:42,721 --> 00:33:44,365
O governo irá
agradeço sua contribuição, senhor.
798
00:33:44,389 --> 00:33:45,371
Na verdade, comandante,
799
00:33:45,406 --> 00:33:47,284
gostaríamos de testemunhar
na mitigação...
800
00:33:47,308 --> 00:33:48,291
para o acusado.
801
00:33:48,326 --> 00:33:51,061
Respeitosamente, Coronel,
802
00:33:51,096 --> 00:33:52,495
se você e seus colegas oficiais
803
00:33:52,530 --> 00:33:53,796
senti que você tinha algo a acrescentar,
804
00:33:53,832 --> 00:33:55,343
por que você não se apresentou
durante a fase de descobertas
805
00:33:55,367 --> 00:33:56,349
do Sargento Mallory
806
00:33:56,384 --> 00:33:58,552
corte marcial?
807
00:33:58,587 --> 00:34:01,888
Às vezes situações
que não são óbvios à primeira vista
808
00:34:01,924 --> 00:34:04,207
fique claro com
tempo e contexto.
809
00:34:06,545 --> 00:34:09,724
O acusado poderá apresentar
questões de atenuação e mitigação
810
00:34:09,748 --> 00:34:12,549
a ser considerado pelo
tribunal ao decidir uma sentença.
811
00:34:12,584 --> 00:34:14,095
Você pode prosseguir,
Coronel MacKenzie.
812
00:34:14,119 --> 00:34:15,630
MacKENZIE: Coronel
Atwater, qual era o propósito
813
00:34:15,654 --> 00:34:16,870
da visita de Dwight Kanin?
814
00:34:16,922 --> 00:34:20,022
Para ter uma visão em primeira mão
da guerra que ele apoiou.
815
00:34:20,059 --> 00:34:21,536
Então ele estava aqui como um
observador do governo,
816
00:34:21,560 --> 00:34:22,659
não é um turista?
817
00:34:22,694 --> 00:34:24,094
Correto.
818
00:34:24,129 --> 00:34:26,829
Embora ele certamente tenha agido
como um turista na minha presença.
819
00:34:26,865 --> 00:34:28,898
Obrigado, Coronel.
820
00:34:28,934 --> 00:34:30,934
Eu realmente aprecio
você está reservando tempo para mim.
821
00:34:30,969 --> 00:34:32,880
Bem, o Capitão Ellis irá
faça seus arranjos
822
00:34:32,904 --> 00:34:34,015
com o Primeiro Batalhão.
823
00:34:34,039 --> 00:34:35,616
vou deixar você entrar
suas mãos capazes.
824
00:34:35,640 --> 00:34:37,674
Obrigado, senhor.
825
00:34:37,709 --> 00:34:38,975
Ah, espere, Coronel.
826
00:34:39,010 --> 00:34:40,210
Filho, posso prevalecer sobre você?
827
00:34:40,245 --> 00:34:41,211
Claro, senhor.
828
00:34:41,246 --> 00:34:42,678
Eu preciso de uma foto.
829
00:34:42,714 --> 00:34:44,247
Certifique-se de pegar a bandeira
830
00:34:44,282 --> 00:34:45,849
em segundo plano.
831
00:34:45,884 --> 00:34:47,595
Precisamos nos espremer
mais um pouco?
832
00:34:47,619 --> 00:34:48,899
Ótimo, ótimo.
833
00:34:50,589 --> 00:34:52,489
Obrigado, filho.
834
00:34:52,524 --> 00:34:54,124
Obrigado, Coronel.
835
00:34:54,159 --> 00:34:56,126
Vamos.
836
00:34:56,161 --> 00:34:57,572
MacKENZIE: Coronel, o que
foi sua atitude pessoal
837
00:34:57,596 --> 00:34:59,629
em relação ao Sr. Kanin naquele momento?
838
00:34:59,664 --> 00:35:03,266
Eu desaprovei a atitude do Sr. Kanin
presença em nosso teatro.
839
00:35:03,302 --> 00:35:05,212
não tive a impressão
840
00:35:05,236 --> 00:35:06,714
que ele estava procurando por fatos
841
00:35:06,738 --> 00:35:08,816
para ajudar sua política
recomendações.
842
00:35:08,840 --> 00:35:11,319
Eu senti que ele veio aqui para
sessões de fotos com as tropas,
843
00:35:11,343 --> 00:35:13,071
talvez algumas emoções baratas.
844
00:35:13,095 --> 00:35:15,323
Você transmitiu alguma
essa atitude para com o capitão Ellis?
845
00:35:15,347 --> 00:35:17,375
Não com tantas palavras,
mas acho que fiz
846
00:35:17,399 --> 00:35:18,442
minha opinião sobre o homem é clara.
847
00:35:18,466 --> 00:35:19,577
Eu disse ao capitão Ellis
848
00:35:19,601 --> 00:35:21,012
"Pegue aquela galinha
falcão fora da minha vista."
849
00:35:21,036 --> 00:35:22,780
eu não queria nada
mais a ver com ele.
850
00:35:22,804 --> 00:35:25,472
Obrigado pela sua
franqueza, coronel.
851
00:35:25,507 --> 00:35:26,840
Sua testemunha.
852
00:35:26,875 --> 00:35:30,377
Coronel, você escolheu
testemunhar em mitigação
853
00:35:30,412 --> 00:35:32,712
em nome da equipe
Sargento Mallory, senhor.
854
00:35:32,748 --> 00:35:33,780
Por que?
855
00:35:33,832 --> 00:35:35,810
Porque é o
coisa certa a fazer.
856
00:35:35,834 --> 00:35:37,483
Respeitosamente, Coronel,
857
00:35:37,519 --> 00:35:39,196
você tem certeza que está
não apenas tentando amenizar
858
00:35:39,220 --> 00:35:41,032
uma consciência culpada
vindo para o resgate
859
00:35:41,056 --> 00:35:43,022
de um jovem fuzileiro naval
sargento?
860
00:35:43,058 --> 00:35:44,569
Objeção...
o advogado está testemunhando.
861
00:35:44,593 --> 00:35:45,558
Eu gostaria de responder à pergunta.
862
00:35:45,594 --> 00:35:47,071
Eu gostaria de ouvir a resposta.
863
00:35:47,095 --> 00:35:49,862
Se eu estiver com a consciência pesada,
864
00:35:49,898 --> 00:35:52,298
há uma razão, comandante.
865
00:35:52,333 --> 00:35:54,234
Não foi até ontem,
866
00:35:54,269 --> 00:35:55,980
ouvindo esse jovem
sargento da Marinha
867
00:35:56,004 --> 00:35:57,303
expressar seu desejo
868
00:35:57,356 --> 00:35:58,855
para ensinar uma lição ao Sr. Kanin,
869
00:35:58,890 --> 00:36:01,068
que eu percebi que eu
compartilhar responsabilidade
870
00:36:01,092 --> 00:36:02,425
pelo que aconteceu.
871
00:36:02,460 --> 00:36:03,604
Mas você não estava lá, coronel.
872
00:36:03,628 --> 00:36:06,562
Você não pediu
Sargento Mallory
873
00:36:06,598 --> 00:36:09,349
para transportar Dwight Kanin
para uma zona de combate, senhor.
874
00:36:09,384 --> 00:36:11,617
Não, não, mas eu sugeri
para meus subordinados
875
00:36:11,653 --> 00:36:13,653
que o Sr. Kanin
precisava ser educado
876
00:36:13,688 --> 00:36:15,521
quanto à nossa situação aqui.
877
00:36:15,556 --> 00:36:16,567
Eu não dei uma ordem,
878
00:36:16,591 --> 00:36:17,819
mas meus sentimentos eram conhecidos.
879
00:36:17,843 --> 00:36:21,093
As palavras têm um efeito.
880
00:36:21,129 --> 00:36:23,763
Como líder, eu sei disso.
881
00:36:23,799 --> 00:36:25,064
Mas eu não percebi
882
00:36:25,100 --> 00:36:27,934
até agora que tipo de
consequências podem resultar.
883
00:36:27,969 --> 00:36:30,937
Capitão Ellis, você
compartilhe desdém semelhante
884
00:36:30,972 --> 00:36:34,340
em relação a Dwight Kanin como aquele
expressado pelo Coronel Atwater?
885
00:36:34,375 --> 00:36:35,708
Sim, coronel.
886
00:36:35,743 --> 00:36:37,155
Fiquei ofendido por
Pedido do Sr. Kanin
887
00:36:37,179 --> 00:36:39,813
partir em uma "missão real
com fuzileiros navais de verdade."
888
00:36:39,848 --> 00:36:40,925
Foi humilhante,
889
00:36:40,949 --> 00:36:42,193
especialmente para o
homens e mulheres jovens
890
00:36:42,217 --> 00:36:44,461
que colocaram suas vidas em risco
linha para servir seu país.
891
00:36:44,485 --> 00:36:46,697
Eu também senti que isso demonstrava uma
total falta de consciência
892
00:36:46,721 --> 00:36:49,889
das realidades de uma guerra
O Sr. Kanin era conhecido por ser o campeão.
893
00:36:49,924 --> 00:36:52,020
Você expressou esse sentimento
para alguém sob seu comando?
894
00:36:52,044 --> 00:36:53,054
Eu fiz.
895
00:36:53,078 --> 00:36:54,222
Falei com o tenente
Howell sobre isso.
896
00:36:54,246 --> 00:36:55,211
Você poderia ser específico
897
00:36:55,247 --> 00:36:56,212
e diga ao tribunal
898
00:36:56,248 --> 00:36:57,847
suas palavras exatas para
Tenente Howell?
899
00:36:57,883 --> 00:37:00,261
Eu disse ao Tenente Howell que
Sr. Kanin deve ter cuidado
900
00:37:00,285 --> 00:37:01,645
o que ele deseja, coronel.
901
00:37:01,669 --> 00:37:02,652
Algo mais?
902
00:37:02,687 --> 00:37:04,103
Eu disse ao Tenente Howell
903
00:37:04,139 --> 00:37:05,583
que se o Sr. Kanin
já vi ação,
904
00:37:05,607 --> 00:37:07,685
ele iria para casa com um novo
Calções, senhora.
905
00:37:09,561 --> 00:37:10,993
Por que escolher se apresentar agora
906
00:37:11,029 --> 00:37:14,164
testemunhar em nome de
Sargento Mallory?
907
00:37:14,199 --> 00:37:15,643
Não foi até
ontem que eu percebi
908
00:37:15,667 --> 00:37:17,867
todo o impacto
o que eu tinha dito;
909
00:37:17,902 --> 00:37:19,819
como um vago desejo falado
910
00:37:19,855 --> 00:37:22,335
pode se transformar em um jovem fuzileiro naval
decisão de comando em campo.
911
00:37:23,691 --> 00:37:25,124
Tenente, como
você interpretou
912
00:37:25,160 --> 00:37:28,194
Declarações do capitão Ellis
para você sobre Dwight Kanin?
913
00:37:28,230 --> 00:37:30,864
Que deveríamos assustar o
merda de civil, senhora.
914
00:37:30,899 --> 00:37:31,964
Desculpe minha linguagem.
915
00:37:32,000 --> 00:37:33,410
Você contou à equipe
Sargento Mallory
916
00:37:33,434 --> 00:37:34,634
para assustá-lo?
917
00:37:34,670 --> 00:37:36,670
Eu não entendi direito
expresse dessa maneira.
918
00:37:38,239 --> 00:37:41,424
Olha, esse Kanin pensa
é um videogame aqui.
919
00:37:41,459 --> 00:37:43,137
Mostre a ele como é realmente.
920
00:37:43,161 --> 00:37:45,294
Sim, senhor.
921
00:37:49,367 --> 00:37:52,401
Com o que você quis dizer
o que, tenente?
922
00:37:52,437 --> 00:37:54,048
Dê ao Sr. Kanin
um gostinho do que a vida
923
00:37:54,072 --> 00:37:56,072
é como aqui...
924
00:37:56,108 --> 00:37:59,109
na esperança de que ele possa retornar
para DC com uma nova apreciação
925
00:37:59,144 --> 00:38:01,455
e talvez algumas novas visões políticas.
926
00:38:01,479 --> 00:38:04,380
Não é isso que
aconteceu, porém, não é?
927
00:38:04,415 --> 00:38:07,283
Você deu a ele um
pouco mais que um gostinho
928
00:38:07,318 --> 00:38:09,368
e agora Dwight Kanin está morto,
929
00:38:09,404 --> 00:38:11,670
como é o cabo Salazar,
930
00:38:11,706 --> 00:38:14,007
e Sargento Walters
perdeu o braço.
931
00:38:14,042 --> 00:38:16,854
Não é isso que
você pretendia, não é?
932
00:38:16,878 --> 00:38:19,846
Não, comandante.
933
00:38:19,881 --> 00:38:22,615
Mas mesmo assim,
934
00:38:22,650 --> 00:38:25,685
Eu não carrego nenhuma medida pequena
de responsabilidade, senhor.
935
00:38:27,154 --> 00:38:28,922
E eu vou me arrepender até o dia da minha morte
936
00:38:28,957 --> 00:38:31,703
que minha falta de clareza
na emissão de instruções
937
00:38:31,727 --> 00:38:36,162
resultou nesta tragédia e
colocar o sargento Mallory
938
00:38:36,198 --> 00:38:38,865
na posição em que está hoje.
939
00:38:38,900 --> 00:38:41,134
MacKENZIE: General Watson,
940
00:38:41,186 --> 00:38:43,887
a pedido de quem você
aparecer neste tribunal hoje?
941
00:38:43,922 --> 00:38:44,888
Meu.
942
00:38:44,923 --> 00:38:46,567
Senhor, você é o
autoridade convocatória
943
00:38:46,591 --> 00:38:48,536
para esta corte marcial,
você não está?
944
00:38:48,560 --> 00:38:50,526
Eu era. Eu entreguei esse dever
945
00:38:50,562 --> 00:38:53,563
para uma convocação de backup
autoridade: General Hansen.
946
00:38:53,598 --> 00:38:54,592
Posso perguntar por quê, senhor?
947
00:38:54,616 --> 00:38:56,282
Para que eu possa testemunhar.
948
00:38:56,318 --> 00:38:59,852
Você está pessoalmente
conhece o réu,
949
00:38:59,887 --> 00:39:00,853
Sargento Mallory?
950
00:39:00,888 --> 00:39:02,205
Eu não estou.
951
00:39:02,240 --> 00:39:04,385
Você está familiarizado com o
detalhes deste caso, senhor?
952
00:39:04,409 --> 00:39:05,908
Eu sou, incluindo o fato
953
00:39:05,943 --> 00:39:07,722
aquele sargento
Mallory se apresentou
954
00:39:07,746 --> 00:39:09,724
com coragem sob o fogo.
955
00:39:09,748 --> 00:39:11,931
Senhor, você acredita
há um problema
956
00:39:11,967 --> 00:39:13,766
na sua cadeia de comando?
957
00:39:13,801 --> 00:39:15,101
Sistemicamente, eu não.
958
00:39:15,136 --> 00:39:17,670
O pessoal que
sirva sob mim esforce-se diariamente
959
00:39:17,705 --> 00:39:20,357
fazer o seu melhor sob
circunstâncias difíceis.
960
00:39:20,392 --> 00:39:23,059
Você acredita em Dwight
A morte de Kanin resultou
961
00:39:23,094 --> 00:39:26,112
de uma falha singular em
sua cadeia de comando?
962
00:39:26,148 --> 00:39:28,615
Sim eu faço.
963
00:39:28,650 --> 00:39:30,583
O que foi isso
fracasso, senhor? Oficiais...
964
00:39:30,619 --> 00:39:33,219
permitiu que eles
antipatia pelo Sr. Kanin
965
00:39:33,254 --> 00:39:35,622
para colorir pedidos que foram
dado aos subordinados.
966
00:39:35,657 --> 00:39:38,136
Ordens foram dadas
que eram vagos
967
00:39:38,160 --> 00:39:39,425
e ambíguo.
968
00:39:39,461 --> 00:39:41,055
Por que você acha
isso aconteceu, senhor?
969
00:39:41,079 --> 00:39:43,312
Há um
inúmeras razões,
970
00:39:43,348 --> 00:39:44,296
mas dois vêm à mente:
971
00:39:44,332 --> 00:39:46,165
O Sr. Kanin representou uma filial
972
00:39:46,201 --> 00:39:48,585
da liderança civil
isso complicou
973
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
e comprometeu a missão
974
00:39:49,854 --> 00:39:52,755
da Marinha
Força Expedicionária.
975
00:39:52,790 --> 00:39:56,025
Além disso, sua atitude pessoal
foi um desrespeito
976
00:39:56,060 --> 00:39:59,429
para os homens e mulheres lutadores.
977
00:39:59,464 --> 00:40:00,763
Então, quando o Sargento Mallory,
978
00:40:00,799 --> 00:40:02,715
num piscar de olhos,
979
00:40:02,768 --> 00:40:05,663
tive que decidir um
curso de ação,
980
00:40:05,687 --> 00:40:07,987
Eu acredito que ele
escolheu o errado.
981
00:40:08,022 --> 00:40:10,573
Mas há muitos
quem, se estiver em seu lugar,
982
00:40:10,608 --> 00:40:13,409
teria feito a mesma escolha.
983
00:40:13,445 --> 00:40:15,545
Isso desculpa
suas ações? Não.
984
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Isso coloca suas ações
985
00:40:16,615 --> 00:40:18,414
no contexto?
986
00:40:18,449 --> 00:40:19,999
Definitivamente, sim.
987
00:40:20,034 --> 00:40:21,834
Obrigado, General.
988
00:40:21,870 --> 00:40:23,703
Não há mais perguntas.
989
00:40:23,738 --> 00:40:25,104
General, uma ordem
990
00:40:25,139 --> 00:40:27,424
colocar em risco Dwight
A vida de Kanin não foi autorizada?
991
00:40:27,459 --> 00:40:29,042
Sim.
992
00:40:29,077 --> 00:40:30,854
Então, se o pessoal
sargento acreditou
993
00:40:30,878 --> 00:40:32,089
ele recebeu tal ordem,
994
00:40:32,113 --> 00:40:34,113
seria dele
dever de desobedecê-lo.
995
00:40:35,217 --> 00:40:37,183
Isso poderia ser discutido.
996
00:40:37,218 --> 00:40:38,851
Isso é sim ou não, General?
997
00:40:39,971 --> 00:40:42,171
Em retrospectiva, sim.
998
00:40:42,206 --> 00:40:43,723
Obrigado, senhor.
999
00:40:43,758 --> 00:40:45,775
Não há mais perguntas.
1000
00:40:45,810 --> 00:40:49,479
A defesa e o advogado surgirão.
1001
00:40:49,514 --> 00:40:51,509
Sargento Timothy Mallory,
1002
00:40:51,533 --> 00:40:52,743
os membros do tribunal
te sentenciei
1003
00:40:52,767 --> 00:40:55,635
a seis meses
confinamento em trabalhos forçados,
1004
00:40:55,670 --> 00:40:57,871
redução na classificação
para lançar cabo,
1005
00:40:57,906 --> 00:41:00,340
e perda de todos os salários e
subsídios durante seis meses.
1006
00:41:00,375 --> 00:41:01,658
No entanto,
1007
00:41:01,693 --> 00:41:05,056
este tribunal recomenda
que a autoridade convocatória
1008
00:41:05,080 --> 00:41:06,912
adiar a execução da sentença
1009
00:41:06,948 --> 00:41:08,247
aguardando revisão do depoimento
1010
00:41:08,283 --> 00:41:10,361
tomadas neste processo.
1011
00:41:10,385 --> 00:41:13,119
Na opinião deste tribunal,
1012
00:41:13,154 --> 00:41:16,322
as mortes de um
civil e um fuzileiro naval
1013
00:41:16,358 --> 00:41:18,758
e a mutilação
de outro fuzileiro naval
1014
00:41:18,793 --> 00:41:21,227
pode ter sido o direto
resultado de um colapso
1015
00:41:21,263 --> 00:41:22,862
na cadeia de comando,
1016
00:41:22,898 --> 00:41:24,163
resultando na emissão
1017
00:41:24,199 --> 00:41:27,517
ou aparência de não oficial
ordens conforme interpretadas
1018
00:41:27,552 --> 00:41:29,519
pelo sargento Mallory.
1019
00:41:29,554 --> 00:41:32,589
Este tribunal não acredita
aquele sargento Mallory
1020
00:41:32,624 --> 00:41:34,201
deveria ser realizada
único responsável
1021
00:41:34,225 --> 00:41:36,170
pelas consequências
de suas ações,
1022
00:41:36,194 --> 00:41:37,494
e este tribunal recomenda
1023
00:41:37,529 --> 00:41:39,579
que uma investigação mais aprofundada
dos eventos
1024
00:41:39,614 --> 00:41:44,517
em torno disso
incidente é realmente merecido.
1025
00:41:44,552 --> 00:41:46,202
Este tribunal está encerrado.
1026
00:41:46,237 --> 00:41:47,970
MacKENZIE: Senhor.
1027
00:41:48,005 --> 00:41:49,905
Obrigado a ambos.
1028
00:41:49,940 --> 00:41:52,941
Geral, o que você fez
foi preciso coragem, senhor.
1029
00:41:52,977 --> 00:41:54,888
É preciso coragem para enfrentar um RPG.
1030
00:41:54,912 --> 00:41:57,057
Admitindo o fracasso
dificilmente merece uma menção.
1031
00:41:57,081 --> 00:41:58,747
É minha esperança fervorosa
1032
00:41:58,783 --> 00:42:02,251
que eu também não verei
um de vocês em breve.
1033
00:42:02,287 --> 00:42:04,870
Sim, sim, senhor.
1034
00:42:07,258 --> 00:42:09,692
Coronel, Comandante.
1035
00:42:09,727 --> 00:42:11,727
Impressionante
performances lá.
1036
00:42:11,763 --> 00:42:13,440
Qualquer um de vocês quer
ir para a câmera?
1037
00:42:13,464 --> 00:42:15,264
Sem comentários. Não, obrigado.
1038
00:42:15,299 --> 00:42:16,911
Você percebe que eu sou o único
1039
00:42:16,935 --> 00:42:18,412
que apontou você
a direção certa?
1040
00:42:18,436 --> 00:42:20,202
E para isso, vamos
seja sempre grato.
1041
00:42:20,237 --> 00:42:22,016
O sargento
só recebi seis meses
1042
00:42:22,040 --> 00:42:23,472
e sem descarga.
1043
00:42:23,507 --> 00:42:25,485
Você se decepcionou com
essa frase, Comandante?
1044
00:42:25,509 --> 00:42:29,144
Não, e você pode colocar
isso no ar, se você quiser.